chán vạn

Thân thiện

Còn chán vạn việc phải làm.

Définition

Adjectif indénombrable (utilisé comme déterminant antéposé) : - Innombrable, une multitude de, des tas de : Exprime une très grande quantité, au point de ne pouvoir être comptée ou énumérée complètement. Il s'emploie pour amplifier l'idée de quantité, souvent dans un registre familier ou expressif.

Exemples d'utilisation

• En vietnamien : Còn việc phải làm.
  • En français : Il reste des tas de choses à faire. / Il reste une multitude de choses à faire.
• En vietnamien : Có nghề trên đời.
  • En français : Il existe d'innombrables métiers dans le monde. / Il y a une foule de métiers dans la vie.

Utilisation avancée

• "Chán vạn" est toujours placé avant le nom qu'il détermine. Il fonctionne comme un adjectif indénombrable et ne se conjugue pas.
  • Structure : chán vạn + nom.
  • Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage écrit informel pour insister sur l'abondance.

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adj) : innombrable, une infinité de. (Un synonyme plus courant et légèrement moins familier).
• Hàng đống (adj) : des tas de, une pile de. (Familier, avec une nuance concrète).
• Nghìn lẻ (adj) : mille et un. (Utilisé dans des expressions comme "nghìn lẻ một chuyện" - mille et une histoires).

Synonymes

• Innombrable : Qui ne peut être compté.
• Une multitude de : Un très grand nombre.
• Des tas de / Une foule de : Beaucoup, en grande quantité (registre familier).
• Une quantité astronomique de : Une quantité extrêmement grande (image).

Expressions idiomatiques liées

• Nhiều như sao trên trời : Nombreux comme les étoiles dans le ciel. (Expression imagée pour "très nombreux").
• Nhiều vô kể : Tellement nombreux qu'on ne peut les compter. (Proche de "innombrable").

Học thuật

1. innombrable
   • Chán vạn nghề
     d'innombrables métiers